In quale momento dobbiamo aspettarci l'avvicinarsi del pericolo?
Con quali mezzi dobbiamo fortificarci per opporci ad esso?
Dobbiamo aspettarci che un transatlantico gigante militare solchi l'oceano
e ci schiacci in un sol colpo?
Tutti quanti gli eserciti dell'Europa, dell'Asia e dell'Africa messi insieme,
con tutto l'oro della Terra, esclusa la nostra,
appuntato al petto dei loro soldati.
Con un Bonaparte per comandante,
non riuscirebbero mai, con la forza,
ad abbeverarsi al fiume Ohio o ad aprirsi un sentiero
sui monti Blue Ridge.
Neanche se tentassero per mille anni di seguito.
Sapete cosa mi piace?
Gli antichi greci. Gli egiziani. I romani.
Alessandro il Grande, Giulio Cesare, Cleopatra.
Il Cavallo di Troia.
I gladiatori, la corsa con le bighe.
Gli spettacolari omicidi e suicidi. L'eruzione del Vesuvio.
I templi, gli anfiteatri, le arene.
I mosaici, gli affreschi, i bagni.
Ricordo queste cose come se le avessi imparate ieri.
Ma poi il Medioevo...
Che periodo era?
Era tipo... sì, d'estate, non so, l'inizio di agosto.
E non sei andata a lezione per due settimane?
Sì, certo. Non ci sono andata.
Ma ho detto ai miei che quello che facevo era...
Ma poi il Medioevo? Fanculo! Un contrattempo di caos ripugnante.
Il Rinascimento? L'inizio della fine.
L'età moderna? Beh, basta guardarci.
E la storia americana? Che roba è?
Mi ricordo che la studiavo al liceo e pregavo che vincessero gli inglesi.
Pregavo che gli indiani d'America facessero a pezzi i pellegrini.
Che durante la Guerra Civile
entrambe le parti andassero in fumo.
E le due Guerre Mondiali e la Corea,
il Vietnam, il Kuwait, l'Iraq, l'Afghanistan, a chi importano?
A loro sicuramente no. E neanche a me. E neanche a voi!
Io non vengo.
Si aspettano tre mesi per avere un tavolo in quel posto...
E Stan l'ha avuto in un giorno. Bravo. Io non vengo.
Non vuoi che li invito qui, non vuoi andare da loro.
Preferisco restare a casa, con te. Quel ristorante è assurdo, andiamo!
Sembra super-esclusivo e affascinante, è food art !
- Come andare in Francia. - Durante l'occupazione tedesca.
Avremo sicuro un bel tavolo.
Un bel tavolo in un bel ristorante, una bella cena e bella compagnia.
- E la paghi a caro prezzo. - Paga Stan.
Non quel genere di prezzo.
Ne paghi uno molto più alto per non pagare il conto.
Ok.
- Lì dentro. - Lo so come...
Quello va dentro. Ecco.
- Ecco fatto. - Grazie.
- Come ti senti? - Bene. Tu?
In punizione.
Sto male con quelle persone.
- Che c'è da ridere? - Ah, tu. Tu.
E questa trafila, ogni volta che dobbiamo uscire.
Quelle persone.
Hai ragione. Quelle sanguisughe, quei vermi, quelle scimmie.
Annulliamo.
Pensa a questa sera come a un appuntamento con me.
Solo io e te. Tanto a un certo punto li molliamo
e ci beviamo qualcosa da qualche parte. Sarà divertente.
Sai che da Michael c'è una ragazza?
- Ed è una brutta cosa? - Sembra una di 25 anni.
- Ne ha 20. Ed è molto carina. - Che fa, studia al college?
- Fa la barista. - Quindi lui beve caffè ora?
Non caffè. Beve cioccolata calda al caramello salato con panna.
- Cosa ti dà fastidio? - Che ti dice troppo.
- Non è vero. Mi dice tutto. - Non tutto, ti dice troppo.
Lo tratti come una figlia. Andiamo. Preparati. Non voglio fare tardi.
Pensavo non volessi andare.
Se facciamo tardi, è un'altra vittoria per le scimmie.
- Sì, però così arriviamo troppo presto. - Li aspettiamo al bar.
Hanno una specie di lounge , credo. Così sembra, online .
- Ti amo. - Ti amo anch'io. Sì, ti amo tanto.
Ed è abbastanza insopportabile.
Dai, ti prego.
No. Ce li ho i tabulati, sì.
Lo so cosa ha detto, c'ero.
No, non sono d'accordo.
Grazie, grazie.
Senatore.
No.
Non ci posso credere. Cazzo, siamo veramente fottuti.
Papà?
- Papà? - Ciao. Che succede?
- Che ci fai al mio piano? - Stavo... Niente, ti cercavo.
- Perché? - Non lo so, ti cercavo.
- E la ragazza? - La ragazza ha un nome.
Ok, dov'è... Jennifer, Michelle, Zoey.
- Anna. - Anna!
Sì. E... non è come credi. Siamo amici.
- Bene, dille di salire, non mordiamo. - Dov'è la pompa della bici?
- Hai cercato tra i cespugli in giardino? - Non c'è in garage.
Una pompa tra i cespugli?
- Stai bene? - Certo. Sì.
Dobbiamo andare a cena con gli ominidi.
- Chi sono? - Le Grandi Scimmie.
- A scuola non vi insegnano niente? - Vedi? Sì che mordi.
- Ehi, ho trovato la pompa. - Ciao. Anna.
- Ci leviamo subito dai piedi. - Ok.
- Tu fumi, Anna? - Come? No.
Buon per te. Stà lontana dalle sigarette.
Se avete fame, c'è un sacco di roba in frigo.
Tanto non siete bambini, siete... giovani.
Comunque, c'è una macchina del caffè se vi va un caffè...
So che sei nel campo dell'enogastronomia.
- Sì. - Ecco.
Lohman.
Oh, ecco qua. Per quattro?
- I sig.ri Lohman non sono arrivati. - Invece sì.
- Vuole vedere la patente? - No, volevo...
- Lo so, sono suo fratello. - Ma certo. Mi perdoni.
Va bene, la perdono. Ma lui non lo farebbe, in caso contrario.
- Certo. Da questa parte. - Sig.ri Lohman, benvenuti.
Siamo felici di avervi come ospiti. Sig.ra, vuol dare a noi il soprabito?
Sì, grazie.
- Grazie. - No, no, non vi alzate.
Per stasera è finita. Ottimo lavoro, ottimo, tutti.
Grazie.
- Tu vai a casa e ci vediamo domani. - No, io vengo.
- Non serve. Fai una telefonata... - Non la lascio solo stasera.
Non con tutto quello che succede. Parlo sul serio.
Va bene.
- Non voglio essere disturbato a cena. - Sì, va bene.
Aspetti. È un numero di Washington.
- Chi è? - Il presidente della camera.
Bene, bene, bene.
Sig. presidente, sto lavorando ai voti
della mia proposta sulla parità sanitaria e sono ottimista.
Abbiamo un giardino di piccole verdure, mentre aspettate.
Carote Chantenay , dei ravanelli, finocchio selvatico e rapa bianca,
serviti semplicemente con olio d'oliva del Peloponneso al rosmarino dell'Oregon.
- Tarragona? - No, Oregon, lo Stato.
- Rosmarino dell'Oregon. - No, lo so che è uno Stato,
- pensavo coltivassero origano in Oregon. - Carina.
- Sì, lo so. - E c'è anche una spolverata di...
E comunque il mio motto è: "Salviamo il rosmarino". La porti via.
- Che bontà. - C'è una leggera spolverata di...
- Questo è squisito. - Di sale rosa dell'Himalaya.
La senti la guerra e la peste?
E i bombardamenti, annaffiati con una spruzzata di carestia
- e spolverati di eruzione vulcanica? - Va bene, ora stai facendo lo sbruffone.
Era un insegnante.
Ah, questa è la nostra carta dei vini.
No, la campagna non mi sta affatto rallentando.
- Anzi, sono più determinato che mai. - Mi fa piacere.
Mi sono preso stasera per tirare un pò le somme.
Mi fa piacere saperlo, Stan. L'importante è che lei resti concentrato.
- Dai, Stan, dobbiamo andare. - Scusi, signore, devo andare.
Avrò quei voti per domattina. Kate... Kate le manda i saluti.
- Buona serata. - A lei, e a Cindy. Grazie. A domani.
- Santo cielo! - Che c'è?
Sai quanto costa una bottiglia di quella roba rosa che abbiamo ordinato?
- Non ti preoccupare, a Stan non importa. - E immorale. E un atto di guerra.
- È... - No. Paul, è champagne.
- Lo sai che costa tanto. - Non bevo una cosa che ha questo prezzo!
È sbagliato, cazzo.
Sono arrivati.
No, no, andrà bene.
- Salve, è un piacere rivederla. - Oh, salve. Grazie.
- Non c'era, l'ultima volta. - Ero in Francia.
- Ciao. - Abbiamo fatto tardi, scusate.
- Paul è voluto arrivare prima. - No, sono voluto arrivare in orario.
Oh, Paul!
- Che giornata infernale. - Già. Non possiamo andare in pizzeria?
- Perché, cosa c'è che non va qui? - Niente.
- Tutto. - Niente.
- Stai bene, Paul. - Grazie.
Non bene quanto mio fratello,
ma io non passo tutto quel tempo al trucco come fa lui.
Non potresti semplicemente accettare il complimento, Paul?
- Anche tu stai bene. - Grazie.
E tu come sempre sei il solito schianto, Claire.
Grazie.
Piacere di vederla. Prego, prego.
Certe volte evitare la gente è difficile.
Claire. Claire, che splendore! Quanto tempo! Fratello...
Pensavamo non riuscissi ad attraversare la sala.
Ho la mia squadra con me. Guardie del corpo super addestrate.
Puoi smettere di sorridere. Siamo noi.
Dammi tregua, va bene? Dovevamo farlo da tempo.
Di che parlavate?
Ci stavamo godendo una di quelle pause imbarazzanti.
- Non parlavamo di niente. - Non parlavate di niente.
Beh, parleremo, stasera.
Metteremo tutto sul tavolo, ci diremo anche...
- Che hai? - C'è tanta...
- Stan, non... No, no, amore... - Non gli piace il tavolo.
- Non fa niente. Stiamo bene qui. - Beh, in effetti l'altra sala è meglio.
- Vado solo a vedere. - No, qui c'è privacy.
- La privacy di un acquario. - Un attimo e arrivo.
Io non mi sposto. Non voglio.
Grazie, Antonio. Sei un angelo. Grazie per... e per il tavolo, anche.
È un piacere.
Va bene, brindiamo?
A due splendide mogli.
- Io brindo ai figli! - Alla salute.
A finire questa cena sani e salvi.
Salute.
Per i signori abbiamo un potage di zucca moscata.
Servito con semi canditi e zucchine, germogli di piselli, aglio arrostito
e una tuile di pecorino sardo. È delizioso.
Alle signore serviamo le nostre radici invernali:
ci sono barbabietole di Chioggia,
carote Thumbelina e ravanello viola, servite con del caprino
e una vinaigrette all'aringa affumicata.
Abbiamo anche porro bruciato, radicchio, arancia sanguigna
e infine una grattugiata di pane di segale abbrustolito.
È lui. Grazie.
Prego, cominciate pure con gli antipasti.
Che bellezza.
Le radici le coltiviamo qui nel nostro giardino.
Sono spiacente. Il tappo non sembra voler collaborare con me.
Vado subito in cantina e ne prendo un'altra. Le mie scuse.
Non fa niente.
È l'infermiera che deve prelevare il sangue, mai lo specialista, vero Stan?
- Non so di che parli. - Mi dispiace per lui. Si è imbarazzato.
- Devono servirci le cameriere, non lui. - Sì, ma noi siamo amici.
- E allora? Siamo solo gente che mangia. - Che mangia roba ottima.
È squisito, vero?
Scusate. Un secondo. Torno subito.
- Ok. Come andiamo? - Ci mancano 15 voti.
Grant ha cambiato idea.
Murphy è di nuovo indeciso, quella è stata una buona scelta.
I lobbisti delle assicurazioni fanno la guerra alla sua legge paritaria.
- Certo, era previsto. - E siamo qui. Perché siamo qui?
Ok, tu fai quel numero.
Lei è strano. E cos'ha Katelyn?
- Conosci mio fratello. - Sì, il punto è questo.
Lei molla un galà di raccolta fondi e invece di andare a Washington
invita quello svitato di suo fratello a cena?
Da quando la conosco non ha mai annullato un impegno senza consultarmi.
È una faccenda di famiglia, è privata.
- Non devi sapere altro. - Mi prende per il culo?
Lei è candidato a governatore! La sua proposta di legge sta affondando.
- Niente è privato! - È privata e resterà privata. Per ora.
- Dopo stasera sarà tutto finito. - Così mi fa paura.
Mi può dire che sta succedendo?
- Prenderei una pallottola per lei... - Non prendere pallottole per me.
Non parlare mai così. Non so perché devi...
La pallottola è mia.
Chiama.
Per favore, chiama. Grazie, grazie mille.
- Prego. - Metta tutto sul mio conto. Stan Lohman.
- Lo so. Come va stasera? - Ehi, molto bene.
A sua disposizione.
Non possiamo chiamare un taxi?
Io non ce li ho i soldi per arrivare a casa. Tu ce li hai, Beau?
- Io ho tre dollari. - Non ce l'hai la carta di tua madre?
Ah, no, non posso. Ho superato il limite già il mese scorso.
E il mese prima e quello prima ancora...
E comunque i tassisti non li prendono i soldi dai ragazzini.
- Chiama l'autista di tuo padre. - No, sta facendo la campagna a nord.
E poi papà non vuole più che giriamo con la sua auto. Sembra brutto.
È un uomo del popolo.
Oh, per questo zia Barb e zio Stan ti hanno adottato, eh? Per il popolo?
- Oh, guarda che non fai ridere. - Dai, scherzavo.
E poi si sa che i voti degli afroamericani tuo padre ce li ha già.
- Non fai ridere. - Non rompergli le palle, Michael.
Come non detto, ok? Dio, ragazzi!
Beau, sei incazzato nero.
Dai, questa fa ridere, eh? Gli ho detto che è incazzato nero.
- Capito? - Sei un idiota.
Sono solo ubriaco, ok? Senti, io ti voglio bene, cugino.
È la cosa importante. Anche se non reggi la birra.
- C'era della roba in quella birra. - Come si fa a vivere in questa città?
- Posto di merda. - Stasera è una merda.
È una piccola palestra. Cioè, stai per conto tuo, è un posto carino.
Sì, ma io non amo le palestre, preferisco lavorare a casa con un allenatore.
- Come va? - Ce la faremo.
Chiedo scusa se interrompo. L'ho trovata all'ingresso.
- È sua, no? - Sì, è la mia.
- Oh, la tua spilla. - L'ho trovata nell'atrio...
- Buon proseguimento. - Potevi perderti un pò di voti, Stan.
- Ecco, torna ad amare l'America. - Grazie.
- Come sta Beau? - Che vuoi dire?
- Come se la passa? - No...
Non volevi dire: "Come stanno i ragazzi?"
No. Volevo dire: "Come sta Beau".
E poi come sta Val e come sta Rick? Non per forza in quest'ordine...
Non capisco che domanda è... Non parliamo quasi mai dei ragazzi.
- Mi è sembrato strano che avessi... - Non fa niente.
Allora, come sta Beau?
Come sempre.
Ah, ci sono... ci sono giorni in cui si apre con me
e poi gli scatta qualcosa e torna com'era.
Però... sono fiduciosa.
- In fondo era il cocco di Barbara. - No, ti adora.
E va sempre a quella scuola speciale?
Prima e durante la guerra, si videro decine di fucili a retrocarica e carabine,
- sia a colpo singolo che multiplo. - E Stan non si è mai opposto.
Non potevo lasciare quel bimbo in quel lurido orfanotrofio.
Quel sorriso mi ha preso il cuore.
E come ci guardava all'aeroporto. Non ce la facevo.
- Andiamo, mamma? - Sì. Va bene, amore.
Il nostro matrimonio ne aveva bisogno. Dopo il trasloco e il resto...
- È la cosa migliore. - Mamma, voglio andare.
Ok, Val. Calmati, amore. Per favore, la porti nell'altra stanza?
È un pò stancante, certe volte.
- Beh... - È stata bravissima oggi.
- Che cosa leggi, Paul? - Ah, un libro.
Sia per i militari che per la stampa...
Sta facendo ricerche su Gettysburg. Per il libro che sta scrivendo.
Certo.
Dovresti pensarci all'adozione. Michael è solo.
Non credo di poter amare un altro bambino.
- Sul serio. - No.
Non dopo quello che abbiamo passato con Michael. No.
Tutta quella fatica per restare incinta e poi quasi perderlo, no.
- Non voglio amare un altro figlio. - Vorrei la tua lucidità.
- Sono una persona orribile? - No. Non volevo dire questo.
Solo...
Crea tanta pressione in più.
- So gestirla. - Pressione per Michael.
Non è sano per lui.
Beau?
Ehi! Ehi! Ehi, piccolo, che hai?
Non piangere. È tutto ok, ora. Nessuno ti farà del male.
Rick! Michael! Scendete subito! Che avete fatto a Beau?
- Niente, mamma. - È vero. Niente.
- Non ve lo chiedo due volte. - L'ho solo guardato.
Smettetela di dargli fastidio!
- Perché sarei razzista? - Paul, te lo devo veramente spiegare?
Penso solo che istintivamente sfrutti la sua posizione in quella famiglia.
È affascinante. Lei non è mai stata così con Rick o Val né con Stan!
Ma ti senti quando parli?
Ti rendi conto che accusi un bambino di giocarsi la carta razziale?
Sì, esatto! È solo, lui è... Ha molto senso.
È piccolo. È sopravvivenza. E darwiniano.
Lo capisco, ma non è che mi piace.
Sarei razzista se quell'ipocrita mi piacesse solo per il colore della pelle.
- Quello è razzismo. - Oh, mio Dio!
O se il fatto che quella merdina non mi piace influenzasse
la mia opinione sull'Africa in generale o sul Kenya. Ma non è così.
È soltanto lui che non mi piace!
- Non sono razzista. - Non lo conosci nemmeno.
Ma non sono razzista.
- Non c'entra niente il razzismo... - Ok, ok, ok, ok.
- Non sei razzista. - Non ho detto che puzza.
Mi dispiace. Scusa se te ne ho parlato.
- Ehi, ehi! - Che c'è?
Dovevamo dare a Michael un fratello o una sorella?
Cosa? No. Dio, no, grazie.
La nostra famiglia è perfetta.
Perfettina. Ok?
Ma tu puoi migliorare.
Non è un matrimonio finito. A Washington troveranno nuovo slancio.
Chi era il cieco che disse che da Washington nascerebbero splendide rovine?
No. Meravigliose. Meravigliose rovine.
Un senatore dell'Oklahoma.
Il nonno di Gore Vidal se non sbaglio.
- Oh, mamma, ora non dormo più. - Cerca su Google.
Non vale.
Dev'essere dura per Barbara.
È uno stronzetto appiccicoso ed egocentrico.
Ma a casa non c'è mai.
Non parlo di Stan. Parlo di Beau, il ragazzo.
Ok. "Il ragazzo". Ti rendi conto di quanto sembri razzista?
La metà dei miei studenti è nera, ok? Anzi, di più.
Sono l'unico della mia famiglia a cui importi della gente vera.
Candidarsi a una carica pubblica? Puttanate, Stan!
Egocentrico ed elitario. Come mamma l'ha allevato.
Stan sta per Stanley.
Io insegno alla scuola pubblica.
E vado a casa dei ragazzi, parlo con i genitori, gli risolvo i problemi.
Onestamente. Idealisticamente.
E gli do dei soldi certe volte, se gli servono.
E non ho certo aziende come sponsor o lobbisti...
né faccio raccolte fondi.
No, non sono razzista, sono il guerriero delle classi inferiori
e so riconoscere uno stronzo in fieri.
Wow!
Io voto per te.
Mia madre e Stan... Cristo!
Ti ho mai detto di quando mi diede talmente tanti schiaffi che svenni?
No.
Oddio.
Lei... era sempre lì che lo toccava, che lo abbracciava...
come fosse un trofeo.
Proprio lì, sulle scale.
Avevo tipo 11 anni e...
e dissi: "Trovatevi un albergo a ore".
Lei perse la testa. Era come...
Come si chiamava?
Il Cowboy Cieco, lo chiamavano.
- Ehi! - Come si chiamava?
Ehi, basta!
Basta.
Era offensivo, quello che le dicesti.
Sì, ma ne valse la pena. Si accorse di me.
Non sei svenuto davvero, di' la verità.
No. No, chiusi gli occhi per un pò.
Sentivo Stan piangere. Pensava fossi morto.
Un momento bellissimo.
Thomas Gore!
Il senatore cieco.
Fanculo Google!
- Sig. Lohman. - Oh, ciao.
- Tutto bene? - Tutto bene? Non lo so, Heinz.
- Tu hai figli? - No, io no.
- Perché? - Puro egoismo.
Non ho mai smesso di essere bambino.
Penso sia più egoista fare figli che non averne.
- Parlarne, poi, ancora peggio. - Certo.
Siamo convinti a fare figli dai nostri geni a cui serve creare ospiti
per propagarsi e assicurarsi la sopravvivenza in generazioni future.
- Ecco cosa penso. - Un pò tetro.
Sì, un pò cupo.
Hai scelto bene, Heinz. Gli stronzi non ti fregano.
Chi sono gli stronzi? I figli?
- Chi la convince ad avere figli? - I geni, Heinz.
Oh, ma certo, i geni.
I suoi geni gradiscono un cocktail mentre è qui?
Secondo me parecchio. La sensazione è questa.
- Di cosa ha voglia? - Un whisky soda.
Va bene. Arriva subito.
Facciamoci una birra prima del taxi.
Sono stanco.
E allora?
Anche io.
- La porta è bloccata. - Ce ne siamo fatte solo tre.
- Che fai? - Già hai fatto, cazzo?
C'è qualcuno dentro. Che puzza di merda!
- Fa schifo. - Cazzo.
- È morto? - Penso di sì.
Bravo, Paul, direi che andare in bagno è stata un'ottima idea.
- Avrei dovuto pensarci prima io. - Sei veramente uno stronzo!
Ok, siamo solo noi tre. Con lei posso parlare dopo.
Credo voglia che qualcuno le vada dietro.
Davvero?
Sì, è così che funziona nel regno delle scimmie.
Vado io.
È meglio. Grazie.
Non posso fare di nuovo il padre. Lei non fa che parlarne, ma non posso!
È giovane e merita di avere dei figli suoi, ma io non posso.
E lei ne parla sempre. Usa dei diversivi per cambiare argomento.
È un bene che ne parli con un'altra donna. Non ha molte amiche donne.
Mi scusi, è appena arrivato.
Che c'è?
Va bene! Controlla che le date vadano bene.
E io lo aiuto con gli stanziamenti,
ma lui convinca Gorin e Hazleton a votare la proposta.
- Ne abbiamo bisogno. - Va bene.
È fantastica. Non c'è un aggettivo per questo genere di dedizione.
Sicuramente, Stan. E qual è l'argomento, allora?
- Perché ci hai invitato a cena? - Lo sai qual è. Siamo oltre quel punto.
Siamo bravissimi a fingere, ma dobbiamo fare qualcosa.
E per la precisione, io non sapevo neanche della festa quella sera.
- Katelyn lo sa? - Sì, lo sa.
Ora lo sa, per questo ha...
E immagino che Claire sappia tutto.
- No, non immaginare. - Oh, per favore, Paul. Ti prego!
Non parliamo di fatti dolorosi. Non voglio che si ammali di nuovo.
Non ci posso credere! Non ti capisco. Non capisco la tua vita.
Chi ti ha chiesto di capirci niente?
Nessuno.
- Oh, ma... - Ah, colpa mia.
- Aspettiamo che le signore tornino? - No, servite pure.
Molto bene, senatore. E mi scusi.
Qui abbiamo la faraona in un nido di funghi selvatici su un letto di most...
- Sì, va bene, niente cerimonie. - Io voglio sentire, invece.
- Heinz, non siamo amici? - Posso, senatore? Per suo fratello...
Certo, vai.
- Sta mangiando una trota arcobaleno... - Paul, per favore.
- Mi dispiace. - Sì. Non fa niente.
Non fa niente, adesso torna.
Molte donne si stancano di Stan tre, quattro settimane
dopo aver cominciato a scoparselo.
La sua prima moglie, Barbara, lo ha lasciato per vivere in un ashram in India.
Aveva perso la testa. Secondo voi questo l'ha reso più umile?
No.
In ogni caso, non la sentiamo da tanto tempo.
Vi dico questo solo per avvertirvi, nel caso vi innamoriate di lui.
Tutti si innamorano di Stan.
Una volta che vi siete innamorati, non posso proteggervi.
Non è mio amico. Non voto neanche per lui.
In realtà, non vado proprio a votare. Mai.
Vedete, la storia o è falsa o è noiosa.
Ho cercato di rendere interessante l'argomento quando insegnavo.
Ora non ho a chi parlarne.
I ragazzi per apprendere devono divertirsi, questo pensavo.
Ma mi sbagliavo.
La storia non può competere coi videogame, YouTube, Twitter, Facebook, Instagram,
Tumblr, Snapchat, Vine, Kik, Burn Note,
Whisper, Yik Yak, Skype.
Tinder, Grindr, messaggi, messaggi sexy. Porno.
E quella merda, merda, merda di orgia ottundente che chiamano Hollywood.
Capito, ragazzi? La storia non può competere.
La storia è finita. Tutto accade in questo preciso istante.
- Pronto? - Papà?
- Michael, dove sei? - A casa. Stavo cercando...
Pensavo di aver chiamato il mio telefono.
- In effetti sì, è così. - Hai il mio telefono?
- Pare proprio di sì. - Perché ce l'hai?
Non ne ho idea. Pensavo di aver preso il mio.
- Uno di quei momenti senili, direi. - Lo sto cercando da una vita.
Va bene, siamo a casa tra un'oretta, credo.
No, mi serve adesso... Mi servono dei numeri.
Se mi dici quali sono, te li posso anche cercare io.
Qual è la password? Sempre la stessa?
Non fa niente. Me lo vengo a prendere.
- E come? - Non lo so. Vengo in bici.
Cosa? No. Non venire fin qui. È troppo lontano.
Ehi, mi puoi dare un passaggio in un posto? Ci mettiamo cinque minuti.
- Certe volte mi sembra di impazzire. - Claire?
Oh, Paul!
Caro, dolce Paul.
Sono un mostro a portarti via tua moglie.
- Sì, è vero, Kate, hai ragione. - Oh, per niente, invece.
Si è sorbita pazientemente le mie lamentele sul lavoro.
Certe volte è bello essere in sintonia.
Tu non ti lamenti mai, vero, Kate? Non ho mai visto una cosa del genere.
Davvero? "Meglio accontentarsi che lamentarsi".
Così mi ha cresciuto mio padre. Nel bene o nel male.
Ma io non ho niente di cui lamentarmi.
Insomma. Come tutti noi... Siamo fortunati.
Rientrate. Fa freddo. E Stan comincia a sentirsi solo.
Aspetta, io vorrei che tutti fossero felici.
Me ne devo vergognare?
Certo che no.
Arrivo tra un secondo.
Ciao, sono Beau. Stasera va bene. Facciamolo stasera.
Così la finiamo. Ci vediamo lì, cacasotto.
Ciao, amore, sono mamma. Sto tornando a casa.
Io e papà andiamo a mangiare fuori. Farò in modo di tornare tardi.
Tuo padre non sa niente di stasera e vorrei che non lo sapesse.
Ci aggiorniamo verso le dieci. Non ti stressare.
Vai con la bici. Andrà tutto bene. Nessuno lo scoprirà mai se restiamo calmi.
- Papà? - Ehi!
Ho pensato di aspettarti fuori, mi dispiace tanto per il telefono.
Tieni.
Parlavi al mio telefono?
- Con chi parlavi? - Con te.
- Come? - Ti volevo chiamare.
Ero in pensiero, volevo sapere dov'eri.
Questo è il mio telefono. Come facevi a chiamarmi sul mio telefono?
Ah, sì, mi sa che sto perdendo il cervello. Ancora.
- Secondo te è morto? - Sì.
- Cazzo, senti che puzza! - Secondo me respira ancora.
Quanto cazzo sarà vecchio? Cristo, è morto nella sua merda.
- Cazzo, è terribile. - Non è terribile, è forte.
- Che facciamo? - Vuoi prendere i soldi o no?
Sei pazzo, vuoi entrare lì dentro?
E dai, quando ti ricapita di vedere un cadavere?
Chi se ne frega, andiamo!
Fai come dice Michael.
Cristo! Andiamocene.
- È un barbone di merda. - Non fare il cacasotto, Beau.
- Per me è ancora vivo. - Troviamo un altro bancomat!
La pianti? Non fare il cacasotto!
Cristo!
Oh, alzati!
- Alzati, stronzo. - Dai, magari è un pazzo.
- Io me ne vado. - Sei un cacasotto di merda.
- E dai, Beau! - Come ci torni a casa?
Lascialo. Lo raggiungiamo in taxi dopo.
Guarda questo barbone del cazzo.
Ehi! Perché non ti alzi? Che sei, ubriaco?
- Alzati, porca puttana! - Cristo, sa di uova marce.
Avrà da mangiare là sotto.
Ehi, barbone! Alzati e smamma!
Sei da solo, noi siamo in due, ti conviene alzarti, stronzo!
- Forza, in piedi! - Che volete?
Che volete, viziati del cazzo? Andatevene.
- Ho detto levatevi dal cazzo! - Cercati un altro posto per dormire.
- E trovati un lavoro! - Ma stai zitto, stronzetto!
- Stai zitta tu, invece, strega! - Stai zitto, stronzo.
Mike, andiamocene! Che cazzo vuoi fare?
Mi prendi a calci, che sono, un animale?
- Guarda qua. - No, no, no, per favore.
Che cazzo ne sapete voi di quello che ho passato? Smettila!
- Lasciatemi in pace. Uscite! - Vaffanculo!
Lasciatemi in pace! Andate via!
Tu, vattene! Ho un'idea.
Cosa? Cosa? Che fai?
- Lasciatemi in pace. - Rifiuti per un rifiuto.
No, no, no! Cazzo!
Dai, forza, andiamo. Ce ne dobbiamo andare.
- Oh, guarda! - Porca troia! Gliel'hai tirato in faccia.
Schifosa testa di cazzo!
- Hai guardato, vero? - Sì. So tutto. Ho visto.
Solo che... è un pò strano parlare di questo adesso.
- Strano? Hai scelto una strana parola. - Doveva essere uno scherzo.
Le tiri dei fiammiferi accesi per scherzo?
Non doveva stare lì.
Cioè, c'era una puzza tremenda, papà.
Urlava come una pazza, bestemmiava. Ci ha minacciato, papà.
Volevamo solo prendere i soldi per tornare a casa.
Ma lei era un animale, cazzo, papà! Era tipo un procione!
E noi non riuscivamo a uscire. Non potevamo uscire!
- E chi gliel'ha detto, scusa? - Non ci credo! Davvero?
E che ha fatto?
- La aspettano a casa. - Ho capito.
- Ok? - Ok. E ne parliamo dopo?
Non serve. Finché non succede niente, non succede niente.
Dici sul serio?
Michael, mi conosci da 16 anni. Sono mai serio?
Non lo so...
Tempo, ecco cosa ci serve. È dalla nostra parte, è nostro amico.
È così che funzionano le notizie. Questa è già vecchia, ormai.
Sei fortunato. Siamo fortunati.
Mi ricordo che quando insegnavo, il tempo non era così, il tempo...
- Era diverso. - Basta, basta, basta. Ok.
Così vai fuori di testa. La devi smettere di parlare.
- Ok. - Ok.
Dico solo che la supereremo.
Come facciamo sempre. Io e te, no?
- Sì. - Come col pallone da basket, no?
Ho tutto sotto controllo. Sì, come sempre.
Ti ricordi quando tirasti quel pallone... Ma io andai lì e...
Mi presi la colpa. Così fanno i padri.
Ne parliamo più tardi. Non lo tirai io il pallone.
Ci penso io.
- Le pagherò i danni. - Lei l'ha fatto apposta.
- È stato un incidente. - Un ragazzino non può tirare così forte.
- E perché avrei rotto la sua vetrina? - E che cazzo ne so?
Ci vai?
Mi dica la verità, forza.
Sono qui per la tua vetrina di merda, non per sentirti parlare.
Tu non hai idea di quello che noi stiamo passando.
Gli dispiace. L'ha detto o sbaglio? Quel pallone è il suo migliore amico.
Sono cose che capitano. Le cose si rompono.
Ti ho chiesto di farmi un prezzo. Fai l'uomo civile.
Sono molto più che civile. Sono assolutamente magnanimo!
- Si è bevuto il cervello? - Dimmi quanto vuoi per quella vetrina!
- Non è un problema di soldi! - Te lo posso comprare questo negozio
e poi lo rado al suolo, così risparmio qualche vita.
Io mi ricordo di lei. Sua moglie. Veniva sempre qui a comprare le sigarette.
Non ci verrà più. Perché l'hai uccisa.
- Non voglio stare tra i malati. - Ok, vediamo, senti...
- Buongiorno, Claire. - Salve, dottoressa.
Com'è bella, oggi. Aspetta visite?
A brevissimo.
- E allora morirà? - Cosa? No!
Ok. La vedo a casa, allora. Non mi piace qui. Andiamo a casa.
Dai, facciamo così. Facciamo un giro e poi ce ne andiamo.
Mi piace un sacco. Facciamone un altro.
Più veloce che possiamo.
Dai, dammi il telefono. Liberiamoci del video...
- Basta, papà, basta, ti prego! - Dammi il telefono.
- No, il telefono non te lo do. - Non è un gioco, Michael!
- Dammi quello stramaledetto telefono! - Arrivo.
Fuma? Hai detto che non fumava. Lo sai io e mamma come la pensiamo...
L'hai spaventata, è chiaro? Cazzo!
- Tu fai lo svitato. È un'adulta, lo sai? - Abbassa la voce.
- Lei sa di questa storia? - Del tumore di mamma?
- No, della storia del bancomat! - Certo che non sa del bancomat.
Perché cavolo tu e Rick avete messo quella roba online?
- Pensavate di far ridere? - Non siamo stati noi.
- Cristo santo! - Mi ascolti?
Sì! Ti ascolto. Sei tu quello che non ascolta!
Io ascolto. Io ti ascolto anche troppo. Dove andavi? Che stai facendo?
Chi l'ha messo online? Chi l'ha messo se non l'hai messo tu?
Non puoi scappare. Quel video ti perseguiterà per tutta la vita!
Per l'ultima volta, chiudi quella cazzo di bocca!
Cazzo! Anna mi accompagna a casa, dopodiché ho delle cose da fare.
Ma tu devi impicciarti dei cazzo di affari tuoi, è chiaro?
- Sei nei guai seri. - Cristo santo, papà!
- Sei proprio un bambino del cazzo! - Ok, chiudo la bocca. Mi tengo fuori.
Ti comporti in modo normale, per una volta?
- Faccio del mio meglio, Mike. - Sì?
Beh, il tuo meglio fa veramente schifo al cazzo.
Amore, che ci fai qui? Non avevi un appuntamento?
Papà mi ha rubato il telefono. L'ha visto.
Non è vero. L'ho preso per sbaglio.
Quante cose sai?
Tu quante ne sai?
Paul, dovresti rientrare. Sei fuori da tanto.
Mi hanno chiesto se te n'eri andato.
Non ho fame. E non parlarmi come se fossi ritardato.
Mike, senti, è assurdo. Io me ne vado.
Vai.
Pensavo fossi dalla mia parte.
Ti posso assicurare che il mio primo pensiero sei stato tu e il tuo benessere.
Avevo paura che non reggessi tutto questo...
- Da quanto tempo sai di questa storia? - Oh, tesoro...
Sai che Michael ha detto che lui e Rick non hanno messo quel video online?
- È così. - Chi è stato?
- Tesoro, non importa. - Chi? E non chiamarmi tesoro.
Beau! Beau l'ha messo.
Ha trovato sul computer di Rick le immagini di quella sera...
Aspetta, dove deve andare Michael stasera?
Va a dare a Beau i soldi che ha chiesto per non parlare.
- Ma siete diventati pazzi? - No, calma. Non parlerà.
È sotto controllo.
È solo arrabbiato perché Michael lo ha chiamato cacasotto.
- I soldi da dove arrivano? - Dal nostro conto, da dove?
- Sono qualche migliaio. - Migliaio?
E poi sarà tutto a posto.
Da quando sai di questa storia di Rick e Michael? Dimmelo!
Michael mi ha chiamato subito dopo. Gli serviva un passaggio.
Cristo. Che bugiarda! Sei una ladra!
Calmati.
- E loro sanno di Beau e stasera? - No, ho tutto sotto controllo.
Continui a dirlo, quindi non è vero. Che fai, comandi tu?
Qual è il mio ruolo in questa famiglia? Chi sono, lo scemo del villaggio?
In tutto questo tempo... sono stato il terzo incomodo.
Ci siete tu e Michael!
E io alla fine... sì, alla fine sono solo!
- No. - Sono solo.
- Tu sei suo padre. - No, sono lo svitato. E Gettysburg.
- Mi fai tornare a Gettysburg. - Ti sbagli. Non è Gettysburg.
Non è Gettysburg.
Ok?
Entriamo.
Fa freddo.
Le guerre si vincono o si perdono sulla base di considerazioni irrazionali.
Come Hitler a Stalingrado, se ci pensate.
Per com'è andata per il Generale Lee e i Confederati,
Gettysburg fu il principio della fine.
Potrei avere la vostra cazzo di attenzione?
Eccovi.
Ottimo!
Adesso che siete attenti...
gradirei che pensaste bene a una cosa
quando tornerete a casa, alle vostre tristi vite.
Voglio che pensiate a questo:
Quante persone... ci sarebbero in questo Paese senza le guerre?
Non dico che la Guerra Civile non fu combattuta per motivi legittimi,
ma se tutti avessero potuto continuare a scopare, invece di andare in guerra,
in qualsiasi parte del mondo, quante persone sarebbero rimaste sul pianeta?
Fate il calcolo per me. Per la prossima volta.
Ora vado fuori a prendere un pò d'aria.
Fate quello che volete.
Basta che date una pulita dopo.
Tristi, patetiche, teste di cazzo.
Seduto, Klein. Grazie. Facciamo due conti.
In un gruppo, diciamo, di 100 persone, quanti coglioni ci saranno?
In media, diciamo.
Sul serio. Quanti genitori che umiliano o rifiutano i figli?
Quanti stupidi con l'alito puzzolente che non se lo curano?
Quanti... quanti eterni frignoni, brontoloni?
Stupratori. Truffatori. Bugiardi. Ladri.
Politici corrotti. Imbroglioni.
Magari tua madre, tuo fratello.
Voi, per esempio.
Quanti di voi sarebbero contenti se uno dei vostri amici morisse domani?
Quanti di voi sarebbero contenti di non vedere un compagno di classe domani?
Andato. Morto. Sepolto. Il banco vuoto.
Alzate la mano.
Non dovete fare nomi. Alzate la mano. Klein.
Esatto. Ora pensiamo a casa. Membri della famiglia.
Lo zio con le storielle del cazzo?
Il molestatore?
Oh, bella! Li conosciamo.
Anche il cugino che tratta male i cani.
La madre verbalmente aggressiva.
Sareste molto contenti voi e i vostri cari se per caso quello zio
o il cugino adottivo calpestassero una mina.
O fossero vittima di un bombardamento.
In un attimo. Via dalla faccia della Terra.
Sì, esatto. In un attimo. Spazzati via.
In un attimo. In un attimo. Spazzati via.
Sareste contenti, no? Sareste felici.
E sosterreste l'idea della guerra.
Perché le famiglie sono opprimenti, anaffettive e crudeli.
Ok, seguitemi.
Ora, immaginate, le famiglie sono opprimenti, anaffettive e crudeli.
Ok, seguitemi.
Ora, pensate a tutte le vittime di tutte le guerre che ci sono state in passato
e ora pensate alle decine di migliaia di coglioni, centinaia di migliaia,
forse di più, milioni, che servono quanto un buco in testa.
Ora, da un punto di vista statistico è matematicamente impossibile
che tutte le vittime di guerra fossero brave persone, per quel che vuol dire.
L'ingiustizia della storia è che i coglioni
appaiono nelle liste delle vittime innocenti.
I loro nomi sono scolpiti nei memoriali accanto ai nobili, ai virtuosi e ai buoni.
"Nausea, costipazione, sonnolenza,
bocca secca, vertigini, sudorazione,
nervosismo, battito accelerato, ipertensione...
disfunzioni sessuali."
Ma lei ha detto che non prevedeva nessuno di questi problemi a questo dosaggio.
C'è altro?
Disturbi di coordinazione, disturbi della memoria,
perdita della memoria breve, ovvero i ricordi che svaniscono, immagino.
Però, senti, secondo me possiamo anche non leggere più.
E invece i cambi di personalità?
Non è un effetto collaterale. Quello è l'effetto.
Ed è buono?
Siamo arrivati.
Sono contento di farlo.
Non te l'avrei proposto se non mi fosse andato, Paul.
Non l'aveva suggerito lo psicologo?
- Oh, cazzo. - Rispondi.
Non fa niente. Ora lo spengo.
- Farmi aiutare non mi imbarazza. - Mi aiuta imbarazzarmi.
- Ti causo imbarazzo? - Imbarazzi la mia causa.
- Inverti tutte le frasi che dico, è così? - Dico tutte le frasi che inverti.
- Cristo! - Otsirc.
Bravo. Sei bravo. Sei sciroccato, ma sei bravo.
È tanto. Tre CD.
Sicuro di farlo tutto?
Sì.
Va bene.
Siete su suolo sacro. Il punto esatto in cui gli eventi
cambiarono il corso della storia americana.
Pur essendo il luogo più sanguinoso d'America,
si respira una pace profonda qui a Gettysburg.
Se glielo concedete, questa terra vi parlerà.
E ora, andiamo.
Ascoltate bene questo suono.
Mentre il sole sorge dietro le nuvole, il primo luglio, sbuffi di nebbia
oscurano in parte le figure dei soldati confederati
che attraversano il Marsh Creek.
Alle 07:30, il tenente dell'Unione Marcellus Jones, dall'Illinois,
prende in prestito la carabina di un soldato e dice:
"Lasciatemi l'onore di aprire le danze".
Posiziona il fucile su una staccionata.
Una colonna di fanteria dei ribelli attraversa il Marsh Creek.
Spara il primo colpo della più grande battaglia mai combattuta
nell'emisfero occidentale. Gettysburg ha inizio.
Da metà mattinata a metà del pomeriggio del primo luglio,
questi alberi assistono ad alcuni tra i più intensi scontri tra le due parti.
Per entrambi gli eserciti, è una corsa verso il campo di battaglia.
I rinforzi dei ribelli arrivano lungo Harrisburg Road
e travolgono il fianco destro dell'Unione a Barlow's Knoll.
In meno di 20 minuti, gli Yankee si ritirano malconci.
Presto, l'intera posizione dell'Unione è costretta alla ritirata.
Tra circa un miglio passerete il quartier generale del Generale Lee.
Mentre le forze dell'Unione si ritirano passando dalla città di Gettysburg,
le case e le strade si trasformano in un caotico,
violento e sanguinoso campo di battaglia.
Da Seminary Ridge, situata alla nostra destra, la brigata Barksdales
irrompe dal bosco con il generale schierato 50 metri
davanti ai suoi 1.400 uomini.
L'Armata del Mississippi piomba sul lato destro delle forze del generale Sickle,
allineate nel pescheto: l'Unione esplode come frutta matura.
Un'altura così esposta non può essere protetta.
I soldati provano a ripararsi come possono.
L'audio riprende alla postazione 8: Little Round Top.
Dalle colline di Little Round Top...
Paul! Dai, non ti fermare.
Dalle colline di Little Round Top e Cemetery Hills
sparano a vista sulle linee dei ribelli, che riescono a penetrare
il campo di battaglia fatto di uomini e fumo e polvere.
La collina vacilla sotto l'avanzare nemico, le linee sembrano spezzarsi.
No!
Le truppe dell'Unione si risollevano e ora schiacciano i ribelli,
il cui numero diminuisce a vista d'occhio.
I rinforzi dell'Unione sciamano sul promontorio.
I pochi che riescono a spezzare le linee dell'Unione vengono uccisi,
feriti o catturati. È l'apice militare della Confederazione.
Mai più arriveranno così vicini a vincere la Guerra Civile come qui,
in questo momento, in questo giorno, il 3 luglio 1863. Gettysburg.
È troppo. Lo so. Mi dispiace.
Quasi quanti nella guerra in Vietnam. Ti rendi conto? 50mila.
Ma che cavolo dici? Sono morti in milioni in Vietnam!
Io parlo degli americani. Lo sai di che parlo, dammi pace.
Non ti vedo piangere.
La gente esprime le emozioni in modi diversi, Paul.
Non vuol dire che non ne ho.
- Stai dicendo che sono debole? - Non sto dicendo che sei debole.
Sto dicendo... Sto dicendo che tu sei come sei.
E io lo accetto, come ti accetterò sempre.
Siamo diversi, e allora? Chi se ne frega.
Io ti accetterò sempre. Ti prego!
Che cerchi di dire?
Che stai dicendo?
Abbiamo avuto casi di malattie mentali in questa famiglia per generazioni.
E forse... è tempo di fare qualcosa in proposito. Di affrontarlo.
- Che stai dicendo? - Che mamma era pazza.
Mamma. E papà? Lui dov'era? Se n'è andato, era...
Avevamo solo noi. Tu e io. Te lo ricordi?
E io ho sempre badato a te.
- Comunque non piangi. - Ok, va bene.
Hai sempre pensato che per me sia stato più facile, che in casa comandavo,
che mamma voleva più bene a me. Sono tutte puttanate!
Qualcuno doveva fare l'adulto in casa e non poteva farlo mamma.
Non l'ho chiesto io il lavoro, è chiaro?
- Sì, e vedo che la cosa ti ha devastato. - Ti prego! Paul, resta, voglio parlare.
- Stiamo parlando! Ti prego! - Vaffanculo!
- Non fare il bambino. - Vaffanculo!
Non conta cosa insegniamo. Non impariamo niente.
Non ho fatto niente della mia vita.
Mi ha distrutto.
Però... si è preso del tempo per stare con te.
Lo sai che è impegnato. Ci tiene a te.
Sì, beh...
Solo uno vince la guerra.
No, no, no, no. Per favore, Paul. È tuo fratello.
Mi devi dire che succede.
Sto bene. Sto bene. Sto bene.
Solo che... ci ho pensato, non lo scrivo il libro.
Sappiamo troppo della Guerra Civile.
È tempo di non sapere.
Hai preso le pillole?
- Sì. - Ok. E hai cenato ieri sera?
Non avevo fame. Stan ha ordinato qualcosa in camera.
- Paul, sei pronto? - Come sta Mike?
Sta bene. Sta bene. Ci vuoi parlare? Ti farà sentire meglio.
- Aspetta un secondo, te lo chiamo. - No, no.
Dai, Paul, la macchina ci aspetta.
- Paul, ci sei? - Forza! Paul, dobbiamo andare.
Paul?
- Ti prego, rispondi. - Paul!
- Paul, apri la porta! - Sì, sì.
Ok, arrivo, arrivo.
- Cazzo! - Scusa.
Che hai fatto?
- Hai la chiave? - Mi serve del ghiaccio.
- Che hai fatto? - Ho rotto lo specchio.
Paul... Paul...
Vi prego, fermatevi quando volete, perché sono un fanatico dei formaggi.
Sul serio, ve ne potrei parlare per ore.
Vi potrei letteralmente elencare i nomi delle mucche.
Siete brave persone e non vi voglio bombardare,
a meno che non me lo chiediate.
Rapidamente, cominciando per zona.
Dal Vermont abbiamo un Harbison , formaggio molto cremoso.
Se lo tagliate a metà, vedrete che fuoriesce.
Conviene fare un'incisione sopra
e mangiarlo col cucchiaio, come un budino, o con la forchetta.
Sempre dal Vermont abbiamo il Bayley Hazen Blue Cheese .
È un erborinato molto saporito, il mio preferito.
Dallo stato di New York abbiamo l' Hudson Flower .
L' Hudson Flowerè un'improvvisazione, se vogliamo,
su un classico della Corsica, il Fleur du Maquis . L' Hudson Flower .
E in mezzo, il pezzo forte, c'è il Mimolette , dalla Francia.
Il famigerato Mimolette . Il controverso Mimolette .
L'autorità per gli alimenti ha cercato di vietarlo, ma è qui per voi oggi.
E per finire, questo è un pò complicato.
Ha un nome tedesco, ma arriva dall'Italia.
Quindi può ispirare battute sul fascismo. Weinkase Lagrein .
Weinkase si traduce con: "Formaggio di vino" e Lagrein è l'uva,
la varietà di uva rossa che viene coltivata
nelle valli dell'Italia settentrionale.
- Ed ecco fatto. Avete domande? - Non ti muovere.
Da questo momento in poi nessuno si deve più alzare dal tavolo.
- Neanche per andare al bagno? - Sì, Paul.
Che cos'è, una riunione di Scientology?
Senti, lo sai che voglio dire. Dobbiamo parlare seriamente.
E non c'è motivo per cui non si possa parlare di qualsiasi cosa.
Con discrezione e apertamente.
- Penso che abbiamo perso quell'attimo. - No, Paul.
- Io non voglio parlare. - Per favore, caro.
Metteremo la verità
davanti ai nostri occhi e decideremo cosa fare. Ok, Paul?
- Libera la mente per un minuto e... - La mia? E tu invece, Scarface?
- Ti prego, non cominciare. - Dovevi chiudere la porta.
"Noi possiamo parlare di tutto" già non vale più?
Cerchiamo di non trasformare tutto questo in...
Sei incredibile! Ti avrei potuto far arrestare.
Scusate, possiamo parlare di quello che ci interessa?
Per favore, dovete abbassare la voce. Tu abbassa la voce, e tu, Stan...
Tu pensi che perdonare sia uguale ad assolvere.
- Dovevi chiudere la porta, scimmia. - Stan, continua.
- Stan vuol parlare della verità. - Non della verità, ma dei nostri figli.
Fategli dire cosa ha da dire.
Non dobbiamo essere d'accordo per forza, ma possiamo avere una discussione civile.
- Io voglio... - Per favore, lascialo parlare.
Ok, voglio sapere cos'è la verità per un politico,
voglio sapere cos'è la verità per un figlio che ha costretto i genitori
a ignorare il fratello. Tu non ne sai neanche la metà.
- Sei arrivata tardi alla festa. - Ok, Paul. Basta!
- Stai mancando di rispetto a tutti. - Ora ti rivolti contro di me, Claire?
In questi tempi corrotti? Sei sempre stata contro di me?
Senti, perché non ci dici quello che hai dentro quel tuo cervellino?
Che cos'è questa Parity Bill, questa proposta che vuoi far...
Io non so di che cosa stai parlando!
- La proposta che vuoi far votare... - Che c'entra in tutto questo?
- Dimmelo. - L'anno scorso hai detto che ti annoiava.
L'anno scorso ho detto che tu eri una noia.
- Ti interessa davvero, lo vuoi sapere? - Certo.
Si chiama Mental Health ParityAct , MHPAA,
è un tentativo di eliminare le scappatoie dell' Obamacare ,
costringendo le assicurazioni a inserire opzioni sulla sanità mentale
garantendo che le cure per malattie mentali siano rimborsate
esattamente al pari di quelle fisiche.
Di fatto, si propone di destigmatizzare le malattie mentali.
- Quindi è una proposta su di me? - Che cavolo dici? Che c'entra con te?
È la proposta: Vaffanculo Paul, vero? Vaffanculo Paul, come legge federale.
Io voglio far avere vere cure alle persone che ne hanno bisogno.
Era una battaglia di Katelyn anche prima di me.
Ogni famiglia ha qualcuno che soffre di malattie mentali...
È tempo di infrangere il silenzio. Le ho già sentite le tue parole, Kate.
Ti diverti a farmi questo ogni singola volta in cui mi esponi?
- È questo il tuo intento? - Non voglio ascoltare il tuo delirio.
- Stai facendo il bambino! - Kate, tu sei identica a lui.
Barbara si preoccupava di me. Cercava di farsi perdonare.
Non hai bisogno di alterarti, non hai bisogno di proteggere tuo marito,
- ogni volta che io dico qualcosa di vero! - Sto cercando di proteggere te, caro.
Quindi chiudi quella cazzo di bocca e non osare parlarmi così!
Se pensi che attaccare me fermerà questa conversazione, non funziona.
Se mi vuoi trasformare nel tuo supervisore per stasera, va bene!
Ma tappati la bocca e ascolta, stupida scimmia!
Wow.
Scusi, dovrebbe venire un attimo.
- Per forza? - Cinque minuti, non di più, ok?
Cinque minuti. Nessun altro si muova, ok?
Porca troia! Non ci possiamo più avvicinare.
Non ci posso credere! Cazzo, siamo veramente fottuti.
- Porca troia! Dai, andiamo. - No, no, dai, ci divertiamo un pò.
- No, andiamo. Cazzo! - Aspetta!
- Ciao. - Porno in cucina?
Sentivo un pò di musica.
- Come stai? - Bene. Alla grande. Benissimo.
- Tre risposte diverse. - Scegli quella che vuoi.
Non puoi capire che giornata ho avuto.
- Per favore, torna al tavolo. - È meglio andare via.
No. Va tutto bene. Andrà tutto bene, fidati.
- Cerca solo di non esagerare, va bene? - Andrà bene? Non possiamo dire la verità,
che loro figlio venderà nostro figlio e suo fratello.
Oh, no, ma i soldi li prende. I soldi li avrà stasera.
- Per favore, non esagerare. - È compito mio pensare a tutto.
- Sono il padre! - Mi dispiace. Mi dispiace!
- "Una casa divisa crolla, prima o poi." - Non citarmi, per favore.
Fai un bel respiro.
Che cazzo volevano fare quei ragazzi?
Non lo so. Vorrei saperlo. Ma non importa adesso.
Sono bravi ragazzi e hanno preso una cattiva strada.
Li riportiamo su quella giusta e da lì in poi andiamo avanti.
Ce ne andiamo a casa?
Dobbiamo ascoltarli.
Tuo fratello sa essere molto pratico. Sa negoziare. Ok?
Quindi non fargli la guerra.
E lascia in pace Kate. Ci servono entrambi.
Non voglio che ti ammali ancora.
Io sto bene. Sto benissimo.
Non lasciarmi mai più. Non morire, ti prego.
Non parlare così. Non parlare come... Io sono qui.
- Sono davanti a te. - Doveva chiudere la porta!
Glielo avevo chiesto con molta calma... gli avevo detto di chiudere la porta.
- Lo so. - E Michael era lì che guardava.
Lo so.
Oh, no!
Cazzo!
- Ciao, fratello. - Ciao. Che ci fate qui?
Siamo stati da Claire a dirle in bocca al lupo per domani.
- Ah, grazie. - Non ci fai entrare?
- Come va, Paul? - Era meglio se chiamavate.
Scusa, non pensavamo ce ne fosse bisogno. Dobbiamo avvisare per forza?
Senti, come te la passi? Come va? Stai bene?
Sì, stavo per chiamare Mike per il pranzo.
Io faccio in modo che ogni pasto sia una festa.
Gli levo un pò di pensieri. Mike, abbiamo ospiti!
E lui sta bene?
- Come se la passa? - Sta bene. Vado a cercarlo.
Mikey! Mike, c'è tuo zio.
- E sua zia. - E tua zia.
- Ciao, bello. - Eccolo!
- Ciao, tesoro. - Ciao, bellissimo.
- Vieni qui! - Oh, amore mio!
Accidenti, che fusto! Siamo venuti a farti un salutino.
Ancora in pigiama, eh?
Papà mi ha dato il gelato prima di pranzo.
- Ah, sì? - Un gelato ti migliora la vita.
Se venite domani, mangiate sul pavimento.
Michael, vai di sopra un minuto, dobbiamo parlare un minuto con tuo padre.
Sì, ma solo un minuto, Barbara. Perché dobbiamo mangiare
e poi dovevamo cominciare a pulire camera tua, come detto.
- Il pallone. - Ok. Ti chiamiamo subito.
Ok. Senti, Paul, ti vorremmo parlare di un'idea.
Non è un'idea mia, ma la appoggio totalmente.
- Paul, sappiamo che non è facile per te. - Vorremmo che...
Mi fai parlare, per favore? Posso parlare un attimo?
- Fai pure. - Grazie. Sei un angelo.
Io e Barbara pensiamo...
Forse è meglio se Michael viene a stare da noi per un pò.
Paul, prendiamo una donna delle pulizie. Finché non ti rimetti.
Michael deve tornare a scuola e tu devi tornare a trovare Claire.
Capiamo quello che stai passando e siamo qui per aiutarti, chiaro?
E magari puoi... Sì, ti serve una pausa. Devi prenderti cura di te stesso.
È assolutamente ragionevole. Abbiamo una camera in più, e...
Davvero, Paul, penso sia la cosa migliore per noi.
È per Michael. È salutare, per Michael.
Tu lo vedi coraggioso, ma i bambini notano tutto.
Allora. Che ne dici, fratello? Che ne dici, ah?
Stavamo per metterci a tavola.
Non ho abbastanza da mangiare per dirvi di restare...
- Abbiamo già pranzato. - Non pensavamo di pranzare con te.
Pensavamo che visto che domani c'è l'operazione,
sarebbe meglio se Michael stesse da noi per un pò.
- Collabora, per favore. - Ve ne dovete andare.
- Non ti lasciamo qui così. - Dai, cavolo. È una follia.
Guardati intorno, l'hai visto questo posto?
- Stan, calmati! - Per favore! Guardami.
Fai silenzio! Guardami. Per favore!
- Per favore! Per Michael. - E per Claire.
Ti prego, Paul.
Ti aiuto io. Adesso mettiamo tutto a posto.
Senti, Paul, ti renderai conto che questa non è una situazione sana per un bambino.
- Dovrebbe affrontare i suoi sentimenti. - Come?
Stan dice solo che è questa una situazione molto pesante per te, Paul.
Sappiamo che cerchi di mantenere le cose normali per Michael.
- Ma questo non è normale. - Ora ve ne dovete andare.
Sua madre sta male. Ha bisogno di forza.
Non deve pensare che suo padre non sa più affrontare la vita.
- Ritrova il tuo centro. - Sì.
- Hai mai provato la meditazione? - Ok, ok, va bene.
Io e Claire abbiamo deciso di mantenere le cose normali per Michael.
- Siamo d'accordo. - Sì.
Ma ora dovresti stare con lei?
Claire è da sola in un letto d'ospedale adesso. Ha bisogno di te!
Paul, stammi a sentire. Fermo, fermo, fermo!
Le cose stanno così: ci abbiamo già parlato con Claire.
E lei è d'accordo, Paul.
- Di chi è stata l'idea? - Che importanza ha? Nasce dall'amore.
- Ha importanza, ha importanza. - Perché?
Perché se è stata una tua idea allora è la solita patologia.
Mi ha portato via i miei e ora vuole mio figlio per la sua collezione.
E non ripetermi che ho avuto la parte di eredità maggiore,
come se provasse qualcosa. O che ho avuto la casa e tu no.
A un certo punto tu dovrai smetterla di dare la colpa agli altri perché sei così.
Ma io non mi faccio rubare mio figlio.
- Oh, rubare! - Paul, non ti vogliamo ruba...
Smettila di dire il mio nome!
L'hai detto 11 volte da quando Michael è salito su, mi sono rotto di contare.
Oh, merda! Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!
- Allora facciamo così... - Guarda che avete fatto! Vaffanculo!
Non ti preoccupare per il pranzo. Gli prendiamo noi da mangiare.
- Chiudi la porta. - Paul.
- Michael, torna di sopra. - Chiudi la porta, Stan!
Chiudi quella cazzo di porta!
E siamo arrivati al dessert.
Il nostro uovo di cioccolato, tortino di pastinaca e pompelmo, su noci del Brasile,
fiori eduli e menta, guarniti con una salsa salata al caramello e whiskey.
E il nostro banana foster , con una salsa al...
- Non mi va, grazie. - Oh, ma deve provarlo. E un'esperienza.
Devo? No, non mi va. Sono sazia.
- Non ha mai assaggiato niente del genere. - Ho detto che non lo voglio.
Dallo a me. Lo prendo io. Ho ancora fame.
- Dove eravamo? - Spero tutto bene.
Sì, benissimo.
So che c'è stato un problema con il dessert. Sono terribilmente spiacente.
- No, va tutto bene. - No, non fa niente.
- Il dessert è offerto. - Non è il caso, Antonio.
No, insisto. Che serata! Insomma, il tappo, la spilla, il dessert.
- Oh, che orrore! - È tutto a posto. Davvero.
- Che altro posso fare? - Può levarsi dalle palle.
Va bene, vi lascio soli.
E spero lei comprenda che la mia tolleranza per la sua scortesia
deriva dal rispetto che ho per suo fratello,
non dalla rinuncia a buttare fuori le persone come lei.
- Mi creda, lo comprende. - Sì, ma non per questo la rispetto.
Mi scusi.
È veramente viscido, è finto e affettato. Antonio, che nome è Antonio?
- Non è neanche francese. - Forza, andiamo. Seguitemi.
Nina, ci lasci un pò da soli, per favore? Grazie.
Perché non ci sediamo qui?
Katelyn, lì, e voi due dall'altro lato. Sedetevi, per favore.
Quella merda schifosa vuole giocare a Mortal Combat con noi.
- Sei pronto, sì? - Sì.
Sì, facciamolo!
Facciamolo! Facciamolo!
Voglio vedere che fa adesso.
Tieni, stronza!
Prendi roba grossa.
L'ho beccata proprio in testa, cazzo!
Mi scusi, potrebbe aprirmi la porta? Grazie, molto gentile.
Cazzo, che botta! Vai, vai.
- Guarda che ho trovato! - Roba forte!
- Vai, vai, vai, vai! - Ti devi levare dal cazzo!
Ti butto roba addosso per tutta la notte, merda!
Brutta stronza!
Capito che ti devi levare dal cazzo?
Vattene via!
Andiamo!
Oh, cazzo. Cazzo...
Stai usando le tue storielle politiche del cazzo con il pubblico sbagliato!
Ora devi fare silenzio. Grazie.
Voglio provare a spiegarvi. Ho parlato con Rick, sta uno schifo.
Ci hanno chiamato da scuola.
Ha passato tutta la mattina in infermeria, a piangere. Non mangia, non dorme...
Sappiate che non abbiamo avuto occasione di parlarne tra noi come si deve.
Esatto. Io parlo per me stesso, chiaro? Parlo per me stesso.
Ho provato a separare le cose dal mio futuro politico.
Non che sia possibile, ma...
La cosa più importante, per me, è il futuro di mio figlio.
Credo sia possibile che non vengano scoperti,
che forse il caso non verrà mai risolto.
Ma è davvero questo che vogliamo?
Per i ragazzi? Per noi? Io non credo. Io non credo.
Io non riesco a vedermi a vivere la mia vita pensando che...
mio figlio ha preso parte a un omicidio.
Aspetta un momento. Perché usi una parola del genere?
- Non volevi dire omicidio. - Mi sembra che stiamo un pò esagerando!
- È morta per ustioni di terzo grado! - Stai ingigantendo questa faccenda, Stan.
- È stato un incidente. - Certo.
- È stata una sfortunata serie di eventi. - Assolutamente.
- Quella povera donna è stata... - Povera donna? Per favore, Stan!
Che ci faceva quella povera donna là dentro, tanto per cominciare?
Insomma, ci sono molti posti dove andare per le persone malate.
Ci sono ricoveri, ricoveri che paghiamo noi con le nostre tasse!
Non è il punto. Non è il punto! Ti prego! Non è questo il punto.
Gli dava dei problemi, Stan. Era pericolosa e li stava anche minacciando.
Michael ha detto che gli è sfuggita di mano.
Erano spaventati. Tremavano quando li sono andati a prendere.
- Sono dei bravi ragazzi! - Quella sera non lo erano mi dispiace.
Tu non c'eri. E io scelgo di credere a mio figlio.
Ok, va bene, basta discutere. Cerchiamo di arrivare al punto e provare a pensare a...
Va bene, questo è il punto, tesoro. Immagina questo: apri la porta
e per camminare devi calpestare una violenta schifosa barbona!
Una totalmente fuori controllo.
- Che fai? - È un essere umano, Claire.
Ti sposti e aspetti che lei se ne vada? Non sto parlando della senzatetto!
Io sto parlando solo di una persona malvagia!
Un problema. E loro volevano soltanto farla uscire!
Insomma, è stato un incidente. Dobbiamo proteggere i ragazzi adesso.
- Quel che è stato è stato. - È ovvio che è stato un incidente.
Ma il risultato è quello che sappiamo. E dobbiamo pensare a cosa fare adesso.
Sì! Sì! Esatto. Grazie!
Stiamo parlando del futuro di Rick e Michael.
È di questo che voglio parlare. Del futuro.
Io non penso che i nostri figli possano vivere con questo veleno dentro.
Li massacrerà. Lo stiamo già vedendo con Rick.
Ho parlato con Kate, prima, oggi pomeriggio.
Non è d'accordo con me, ma io ho deciso ormai.
Ci sono altri modi di affrontare la cosa...
Per mio figlio. Per il suo futuro.
L'unico modo in cui secondo me può superare tutto questo, al pari di noi.
- Perché la sua vita vada avanti. - Non ha nessun senso.
- Non riesco a trovare niente! - Posso?
Certo. Parla.
Sei da solo. Fai un bel discorso. Ci vediamo nel backstage.
Ho deciso di ritirare la candidatura.
Per il bene di mio figlio e della mia famiglia. Di Michael. Di tutti noi.
La mia proposta passerà domani, o non passerà...
In ogni caso, affronteremo questa cosa.
- Non puoi farlo. - Certo che non può!
È insensato! Dopo tutto quello che abbiamo passato.
Non è quello che intendo. Non puoi prendere questa decisione da solo.
- Abbiamo tutti una posta in palio. - Ed è per questo che siamo qui.
Ne volevo parlare con voi, per capire come realmente dobbiamo farlo.
- Fare cosa? - Renderlo pubblico. Come una famiglia.
- Per salvare i nostri figli. - Non fare lo stupido, Stan!
Se prendi una decisione così, decidi anche del futuro di mio figlio.
Non ne hai nessun diritto. E non te lo permetterò.
- Lui è mio figlio! - Nostro figlio.
E non fare il politico nobile, ora. Mi dispiace dirtelo, ma non è molto nobile.
Non è molto moderno. E non è molto da te!
Verrai eletto, i sondaggi ti danno avanti.
Affronteremo questa cosa dopo che tutto è stato detto e fatto.
Come spiegherai a tuo figlio che hai intenzione di rovinargli il futuro?
Il suo futuro è rovinato in ogni caso. E non da me!
Sii realista. Sai che la faranno franca. È orribile.
È impensabile. Ed è tremendo.
Ma noi abbiamo la responsabilità, come genitori, di aiutarli a superarlo.
Non ci vuoi convivere, va bene. Va bene. Ritirati.
- Ma non mettere loro in mezzo. - Non può ritirarsi!
- Non è tua la decisione. - Col cazzo! Invece lo è.
Ci stai male? Beh, rimedia in altri modi. Fai dei senzatetto la tua priorità.
Fai una donazione a nome di questa donna, così rimedi!
Non sanno neanche come si chiama! Non ce l'ha un nome!
Nessuna cifra potrà mai sistemare questa cosa.
E come la sistemi? Mandando i nostri figli dietro le sbarre?
Hai idea di cosa succede in galera a un ragazzo così bello?
- Sono minorenni. - Li useranno come esempio!
Sono due ragazzi bianchi. Per quelli sarà un'occasione d'oro.
La chiamano affluenza, no? La patologia dei ragazzi privilegiati...
Forse se lo meritano di essere usati come esempio!
- Stai parlando di tuo figlio! - Noi meritiamo qualsiasi cosa arriverà!
- Sei diventato pazzo? - Secondo voi io voglio questo?
Sconteranno la loro pena, noi raccoglieremo i cocci
e resteremo al loro fianco a ogni passo che faranno.
Avremo i migliori avvocati, grazie a Dio non è un problema.
Gli vorremo bene, ci occuperemo di loro e non li trascureremo!
Credetemi, ci ho riflettuto da ogni punto di vista.
- Non c'è altra scelta. - Sì, invece. Non fare niente.
Sì, io non credo che questa sia una priorità della polizia
e vedrai che alla fine la gente se lo dimenticherà.
- Rick non dimenticherà. - La supererà.
- Io non dimenticherò. - Qui non si tratta di te.
Il sistema li abbandonerà. Noi non li abbandoneremo.
Noi possiamo aiutarli davvero,
a trovare una buona cura, una buona terapia, un trattamento.
- No, no, no... - Parli sempre di seconde chance.
- Perché non la dai a tuo figlio? - Non basterà!
È esattamente quello che serve.
Puoi credermi.
Organizzerò una conferenza stampa a Washington domattina, subito dopo il voto.
Annuncerò che sospendo la mia campagna.
Poi io e Kate parleremo con Rick e gli spiegheremo tutto quanto.
E poi insieme lo accompagneremo alla polizia per la confessione.
Ci affideremo alla clemenza della corte.
Questi ragazzi hanno commesso un crimine orribile.
E devono pagare. È l'unico modo possibile.
Consiglio di fare lo stesso con Michael.
La cena la pago io.
Arrivo subito.
Vuoi restartene lì, senza dire niente?
Nostro figlio.
Non tuo figlio.
Nostro figlio.
Cazzo!
Non ci posso credere.
Siamo veramente fottuti, cazzo!
Perché non si alza?
- Porca troia! - Dai, andiamo.
No, no, no, aspetta.
Ci divertiamo un pò, ci stiamo divertendo un pò.
- Non mi piace più, Michael. - Dai, aspetta.
- La vedi? Guarda là! - Andiamo!
Andiamo, forza!
Devo chiamare Michael. Che ora è?
- Le dieci appena passate. - Poverino. Solo tutta la sera.
- Tu che pensi, Paul? - Perché, ha importanza?
- È Claire che comanda. - Smettila.
No, sul serio. È un pò che non dici niente, voglio sapere.
Non credo ci siano innocenti in questa storia.
Nemmeno quella donna. Nemmeno Beau.
Di certo non Barbara. E nemmeno tu.
- Perché Beau? Beau non c'era. - Non sa cosa dice.
- Mamma? - Ciao, amore. Come stai?
- Ti sei molto annoiato? - Beau non vuole i soldi.
- Dice che dobbiamo pagare e... - Quanto?
No, mamma, non con i soldi. Alla società, tipo.
- Va bene. - Dice che sono io il cacasotto.
Sono qui con papà, Stan e Kate.
Arriviamo presto a casa, quindi hai tempo per mettere a posto.
- Che hai mangiato a cena? - Ci vuole denunciare.
Ci vuole denunciare, mamma. Lo so, lui vuole...
Ok. Senti, calmati.
Sono solo compiti. Sembra sempre più complicato di com'è. Stai tranquillo.
Ora mando a casa papà. Ti aiuta lui.
Ti voglio bene. A tra poco. Ciao.
Sta bene.
Sta benissimo.
Non capisco perché ci metta tanto. Vado a cercarlo.
No, tesoro. Dobbiamo ancora parlare. Non abbiamo finito.
- Lo riporto qui. - Nemmeno per idea, è urgente.
Ho capito, Claire. Mi stai facendo male.
- Beau ha cambiato idea. - Mi prendi in giro?
- Dice che li denuncia. - Quel lurido schifoso!
Dove sono i sig.ri Lohman?
- Siamo qui, porca puttana! - Certo, ma intendevo gli altri Lohman.
- Voglio che decidiamo insieme. - Insieme?
Non decidiamo insieme, perché tu hai già deciso.
Stan...
- Tu che ne pensi, Nina? - Non mettere in mezzo anche lei.
È sempre in mezzo. Sei tu che l'hai messa in mezzo.
- Io penso che abbia ragione. - Davvero? E come te l'ha venduta?
- So pensare da sola, Kate. - Le ho detto quello che doveva sapere.
Ci provo a tenermi aperto e ad ascoltare.
Solo che tu non mi hai ascoltato tutta la sera!
Ti ho ascoltato quando m'hai fatto sentire di merda lì perché non ero d'accordo
e ora mi fai sentire di merda qui perché non sono d'accordo!
- Basta. Non voglio più litigare. - Oh, certo che non vuoi.
Perché comunque vada, tu vinci. Comunque vada, io sono fottuta.
Ho dato tutto alla tua famiglia, tutto quanto, Stan!
Ho pianto per giorni quando tu non c'eri e Val era insopportabile.
Ho dormito per terra accanto a Beau per nove mesi quando aveva quegli incubi.
E ho badato a te ogni volta che eri a terra. Ho fatto di tutto per Rick.
Non sono la loro madre e tu non eri lì a difendermi. Ma ci ho provato, cazzo!
Perché voglio bene a quei ragazzi. E amo te, perciò non mi importava...
non mi importava ogni volta che ti veniva duro per qualche troietta adorante
perché sapevo che Barbara ti aveva distrutto lasciandoti in quel modo,
e io ti ho raccolto, così comunque andasse saresti tornato da me.
E comunque andasse, avevi bisogno di me. Comunque vada...
Comunque vada Kate è fantastica! Lei è l'eterna stagista!
Oh, cara, tollerante Kate. Non le importa. Lei sta bene.
Beh, no! Ora non più, Stan. Capito?
Perché... se tu adesso abbandoni questa battaglia, allora io abbandono te.
Convoca la stampa per domani dopo il voto.
Non ti permettere, cazzo! Stan, stammi a sentire.
Rick non ce la farà a gestire questa cosa.
Tu non lo conosci quanto me, mi dispiace. Non ce la farà.
Stai facendo nostra la tragedia di un altro.
È la nostra tragedia! Comunque vada è nostra. Di tutti noi!
- Convoca la conferenza. - Va bene.
Non lo capisci che stai giocando con la vita di tutti noi, vero?
- Aspetta... - Tu che ci guadagni, esattamente?
Non il tuo lavoro, perché tu lo perderai. Capito?
Ci sono un sacco di cose che non sai di me e che non mi hai mai chiesto.
Hai ragione. Perdonami. Sono egoista, non è vero?
Sono la moglie trofeo. Sono l'approfittatrice.
E tutte quelle cose che hai detto di me alle mie spalle.
Ti è mai saltato in mente che sono un essere umano che ha dei sentimenti?
No, credo di no. Ma non mi importa perché non mi serve la tua pietà.
- E non mi serve il suo appoggio. - Basta, tesoro. Smettetela, tutte e due.
- Non penso abbia altre mosse da fare. - Ti sbagli. Certo che gliene restano.
Stan, ascoltami.
Farai molto più del bene da governatore
di quanto ne farai mai da padre, o da marito.
Non sei niente senza la politica.
E non solo senza quella.
Tu hai bisogno di me. Più di quanto io di te.
E quei ragazzi hanno bisogno di un padre, e questo è un assoluto dato di fatto.
No.
No, qui stiamo parlando...
di qualcosa di talmente estremo, talmente orribile...
Parliamo del tuo debito verso la donna che sta crescendo i tuoi figli per te.
È la cosa giusta da fare, lo sai anche tu.
Sai, certe volte, per curare, bisogna lasciare in pace la ferita.
Ti prego. Diamoci una settimana.
Così ne parliamo, io e te, ma non qui. Non così.
Andiamo a casa, andiamo alla casa al mare.
Parliamo, affrontiamo la cosa e prendiamo una decisione insieme.
Come abbiamo sempre fatto. Insieme.
Che cosa diventerà, se la passa liscia?
Sarà solo nostro figlio.
Una settimana è troppo. Non posso.
E va bene, solo pochi giorni, va bene? Cinque. Dammi cinque giorni.
- Ti do tre giorni. Tre giorni, ok? - Ok, tre giorni.
- Grazie. - Prego.
Grazie.
Non ti volevo trascinare in questo, so che sei arrabbiato, ma non si torna indietro.
Lui non sente ragioni. Lei non ha potere su di lui.
Quindi dobbiamo prendere la situazione in mano.
Io mi occupo di Stan. So come fare.
Tu devi pensare a Beau. Te la senti?
Io... ah, non mi sento bene. Non ho preso...
Non prendo le mie pillole, insomma, da parecchio tempo, da mesi e...
Volevo sentirmi di nuovo me stesso.
Lo so.
Quando faccio il bucato trovo le pillole che nascondi e ti scordi di buttare.
Le tasche dei pantaloni sono rosa.
Perché non mi hai detto niente?
Perché io rivolevo il mio Paul.
Perché eri come intorpidito e da troppo tempo.
Perché mi sentivo molto sola.
Senti...
Io ti ho deluso, lo so bene.
E so che Michael pensa che io non valga granché.
Che voi siete intimi. Che voi...
Che ci siete solo voi due.
Che mi nascondete molte cose.
- Ma io so ancora fare tanto. - Lo so. Bene.
Dimostramelo. Ho bisogno di te. Ho bisogno che tu sia forte.
- E che sia lucido, capito? - Sì.
- E ora devi occuparti di Beau. - Ok.
Ok, come?
Parlaci.
Ok, conto pagato.
Cerca di andare adesso. Vattene e vai a casa da Beau, parlaci.
- Andiamo, la festa è finita. - Io vado.
- Dove vai? - Non lo sai?
A volte devi lasciare che Paul faccia Paul.
Senti, vorrei parlare della conferenza stampa.
- Non si farà. Per ora. - Per ora.
Per adesso no.
- Che vuol dire? - Beh, è stata solo una cena.
Torniamo a casa. Ti serve un passaggio? Possiamo chiamarti una macchina.
No, no. Che vuol dire: "per ora"?
- Heinz. - Sig. Lohman.
Beh.
È stato un piacere servire lei e le sue eruzioni vulcaniche.
Grazie.
- Grazie a lei. - Sì. Scusami.
- D'accordo. - Buonasera.
Le vuole dare tre giorni?
Sì, glieli devo. E devo a mio figlio molto più di questo.
La famiglia non è politica, Stan.
Tutto è politica. Non fare l'ingenua. E... è tutto una strategia.
Non c'è mai una strada, una strada giusta o sbagliata.
Solo tante scelte di merda. E qualcuno che si fa male.
Come in politica e in ogni famiglia mai esistita.
E ora cosa ci aspetta?
Un impossibile lieto fine.
Lo so. Proprio una cazzo di favola, Stan.
- Va bene. Buonanotte. - Sì, buonanotte. Grazie.
La guerra è sempre motivata da un profondo atto d'amore,
molto più che dall'odio.
Per combattere una guerra bisogna amare profondamente la causa
e trascendere al sacrificio. Si combatte per chi e cosa si ama.
Libertà, potere, terre, tesori, religione, dominio, madri, nazioni, leader.
- Apri la porta, Beau! - Io amo la mia famiglia.
Amo la mia famiglia. Andrei in guerra per mio figlio.
- Andrei in guerra come atto d'amore. - Lo so che ci sei!
- Voglio solo parlare! - E voi fareste lo stesso.
Voi fareste lo stesso.
- Apri la porta. - No, no.
Sono lo zio, gli voglio solo parlare. Apri la porta!
Ehi! Ehi, fermo! Non devi nasconderti, Beau.
Noi non ci siamo mai conosciuti davvero.
Tu sei imperscrutabile. E io non sono cattivo.
Anzi, sono fin troppo sensibile.
Devi vedere le cose dal punto di vista di un padre, però.
Quello che vuoi fare, Beau, è... non è quello che una famiglia fa.
Le famiglie lavorano insieme.
Lavorano insieme per seppellire le cose brutte. Capisci?
Dai, vieni fuori, Beau. Ti voglio solo parlare, fidati.
- Vieni. - Scusa, zio Paul.
In famiglia si fa di tutto per proteggersi l'un l'altro.
Non voglio farti del male, Beau, ma che scelta mi rimane?
Tu non mi hai dato scelta. E neanche Claire.
Il nostro compito è dare a Michael un futuro.
Sai che insegnavo a quelli della tua età?
Pensavo mi volessero bene, ma non volevano più ascoltarmi.
Metterti paura non funzionerebbe, vero?
Mi dispiace, Beau.
- Beau? - Ehi, Stanley.
Stavo pensando che la ragione è ciò che ci separa dagli animali.
- È là con te? - La ragione è quello che ci manca!
No, stai zitto un secondo, Beau era lì con te?
- Non la puoi cercare su Google. - Hai fatto qualcosa a Beau?
- No. - Che gli hai fatto?
- Niente! - Che cosa gli hai fatto?
- Dimmi che cosa gli hai fatto! - Stavamo solo parlando.
Tu non ci parli con mio figlio, capito? Tu non sei nessuno!
- Stan? Stan! - Io ho chiuso con te!
- Che ha fatto? Dov'è Beau? - Non lo so. Chiamalo col tuo telefono.
- Claire, siamo qui. - Ma che avete fatto?
- È lì da qualche parte. - Paul?
È tutto a posto, amore.
- Ciao, amore. - Beau!
Mi ha spezzato una costola, secondo me.
Stavo solo parlando con Beau e... come hai detto tu mi sono occupato di lui.
E Stan ha dato di matto!
- Sono definitivi? - Devo chiamare Michael.
- Chiamiamo Michael. - Sei sicuro? Dillo di nuovo. Ripeti.
- Così tanti? - Che c'è? Che succede?
- Sicuro? - Chiamo Michael.
- Abbiamo i voti! - Davvero?
Sì! Sì, passa! Passa! Sì, sì, sì. Passami il capogruppo.
Michael? Sono mamma. No, come stai?
- Scimmie sotto le stelle... - Zitto, testa di cazzo.
No, no, no, non a te. Parlavo con una persona.
Papà ha pensato a tutto. E tutto a posto.
- Beau, mi richiami? - Sanità mentale per tutti.
- Risponde? - No, c'è la segreteria.
- Lo troviamo. Lo troviamo. - Che buffo, scimmie al telefono.
Le cazzo di scimmie al telefono.
- Grazie a Dio, stavamo morendo di paura. - Ti voglio bene.